Навигация
· Главная
Учетная запись
· Авторизация
· Регистрация
Отдых
· Русскоязычные лагеря
Учебно-методические материалы
· Учебные мультфильмы
· Грамматические иллюстрации из русской классики
· Учебное пособие "Русский язык в ситуациях повседневного общения"
Ззанятия по русской лексике
· Антонимы в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита"
В помощь руководителям
· Семинар "Спонсоринг и фондрайзинг"


· Каталог ссылок
· Поиск
Последние статьи
· Русский язык в Голла...
· Перевод и действител...
· С ЧЕГО НАЧИНАТЬ
· КАК ФОРМИРОВАТЬ АКТИ...
· УСЛОВИЯ РАЗВИТИЯ РУС...
Русский язык в Голландии
Дорогие читатели, в этой статье вы не найдёте серьёзных научных данных. Нет, но, может, кого-то заинтересует опыт русского человека, 17 лет прожившего за рубежом и накопившего немалый опыт преподавания языка, да и вообще жизни в Нидерландах, стране дамб, мельниц и тюльпанов (о парадах гомосексуалистов и тому подобному я лучше умолчу). Я попытаюсь осветить тему «Русский язык в Голландии», рассмотрев три различные категории людей, имеющих отношение к русскому языку.
Первая категория- это голландцы, изучающие русский язык (кто они и почему их выбор пал именно на русский язык?). Вторая - русскоязычные дети, родившиеся в Голландии в смешанных семьях или же в семьях русскоязычных родителей. К третьей категории относятся русскоязычные люди, волею судьбы оказавшиеся за пределами Родины (ведь пребывание в Голландии накладывает отпечаток и на носителей языка).

Сначала немного о себе.
Родилась и выросла я в сердце нашей родины, в Москве.
Здесь окончила московский энергетический институт (технический университет), выбор на который пал из особых соображений, вопреки моим мыслям встать на стезю учителя или же, в силу любви к природе и экспедициям, биологом, либо заняться живописью. Однако я стала инженером (голландцы этого не поймут, здесь работает русская логика).
В один прекрасный день на дискотеке для студентов, организованной моим знакомым в ДК Ленина у метро площадь Ильича, я познакомилась с моим голландским принцем, который по окончании пятимесячной учебной практики в России, после нашего 4-рех месячного знакомства, незадолго до отъезда обратно в Голландию сообщил мне о своих планах: “Ну, года эдак через два, может быть, я найду работу в Голландии и потом тебя туда приглашу, а дальше будет видно”. Конечно, для обычной русской девушки c её русской логикой это было вежливым отказом. Но оказалось, голландская логика (не обещай с три короба, ведь если пообещал, то нужно выполнить) с русской логикой в этом плане не совсем стыкуются.
На практике всё обернулось по-другому: через пару недель мой бойфренд пригласил меня в гости и, досрочно защитив диплом, я отправилась в Голландию. Не буду рассказывать про все чиновничьи препоны и тому подобное, через что мы прошли, но в результате мы поженились и у нас родилось двое мальчишек. В Голландии я окончила разные языковые курсы, вечерний институт для переводчиков и немного занимаюсь переводческой работой. А ещё сбылась моя давняя мечта, около 10 лет я даю уроки русского языка, частные и в так называемом “Народном университете” . Двери этого учебного заведения открыты для всех желающих, цель - повышение уровня образования и развития населения во всевозможных направлениях: изучение иностранных языков, курсы фотографии, кулинарии и.т.п. Ещё я три года (один день в неделю) отучилась в бельгийской художественной академии и занимаюсь живописью, мечты сбываются…
Конечно, со стороны всё выглядит замечательно, однако это не совсем так, без проблем и скорбей не возможна ни одна человеческая жизнь, мой рассказ сейчас не об этом, продолжу об упомянутых в начале рассказа трёх категориях.

Про коренное население, голландцев.
Если спросить жителя Голландии, что ему известно о России, первое, что обычно можно услышать: “У вас там холодно”. Возможно, кто-то при этом ещё и подумает о медведях, которые ходят по улицам, но культурно промолчит… К счастью, ситуация меняется, всё большее количество голландцев интересуется Россией и больше об этой стране знают, а те, кто там уже побывал (обычно это Москва и Санкт-Петербург), вспоминают эту поездку с большим теплом и энтузиазмом.
Я знакома со многими голландцами, изучающими русский язык. Довольно большой процент составляют пенсионеры, интересующиеся русским языком, поскольку это язык великих писателей, кто-то был в России в рабочих командировках и никогда не забудет этой богатой в культурном плане страны с гостеприимными людьми, кто-то просто интересуется языками, знает уже несколько и хочет пополнить этот список. Одна моя курсистка учит русский, поскольку на этом языке разговаривает её невестка (вот это свекровь!). Такие люди вызывают у меня чувство глубокого уважения. Кстати, особенность голландцев в том, что они необычайно активны и всё время у них есть какие-то хобби, несмотря на возраст, многие живут под девизом: “Век живи, век учись.” На мой взгляд, очень похвальное качество, похоже, что я в этом плане вполне оголландилась и тоже отношусь к категории вечных студентов. Курсисты среднего возраста учат русский по причине работы (бизнес с Россией, но процент таких учеников особенно высок на западе Голландии, у меня, в небольшом голландском городке, расположенном к югу от центральной части Голландии, их гораздо меньше), встречаются и голландские мужья, женатые на русских женщинах, также и неженатые, имеющие отношения с Россией или, может, точнее, с её прекрасной половиной, у кого-то есть родственники в России. Пожалуй, это основные категории.
В группе я слышала много интересных рассказов об опыте общения с русскими в России. Один бизнесмен, например, понял, что если вести бизнес и строить отношения просто по-русски, можно очень быстро попасть в число алкоголиков и поэтому в ресторанах он платил деньги официантам, чтобы они ему вместо водки(!) в стакан наливали воду. Обычно никто ничего не замечает и бизнес идёт неплохо… В общем, каждый приспосабливается по-своему.
На данный момент у меня две группы голландцев, изучающих русский язык. Одни занимаются уже 9-ый год, другие- смесь 3-го и 4-го года. Новая группа пока не набирается, поскольку желающих недостаточно, в отличии, например, от очень востребованного французского или испанского языка. Занятия проходят один раз в неделю и длятся полтора часа с десятиминутным перерывом. В год получается 40-50 уроков, что, в принципе, для изучения языка, мягко говоря, совсем немного. Домашняя работа рассчитана на несколько часов в неделю. На уроках мы занимаемся как грамматикой, так и письмом, чтением и разговорной речью.
Русский язык голландцам даётся нелегко. Некоторые приходят со следующим настроем: “голландский я знаю, немецкий и английский тоже. Щас щёлкну русский. Домашняя работа? Несколько часов в неделю? Ну, на это у меня не так много времени, ведь я же ещё работаю, там видно будет, посмотрим. ” Очень быстро они понимают, что щёлкнуть не получается, поскольку русский язык попадает в другую языковую группу и с германскими языками общего почти ничего не имеет. Если английский можно выучить довольно быстро, хотя бы включив телевизор и смотря передачи на этом языке, он довольно часто используется на предприятиях, в отпуске, да и любой контролёр поезда и водитель автобуса способен здесь на нём изъясняться, то с русским сложнее.
Те, кто не может уделить языку достаточно сил и времени, быстро это понимают и останавливаются. Остальные продолжают. Тяжело даётся русская грамматика. То, что мы учили в школе- цветочки по сравнению с тем, что учат голландцы, хотя материал в принципе тот же. В чём дело? Мы родились в этом языке и для нас естественно сказать: «Я иду в школу». Если у нас были проблемы только с е и и на конце существительных в некоторых падежах, из разговорной речи мы знали, что, например, «я иду на школой» сказать нельзя, то им приходится учить все окончания и предлоги, с которыми слова употребляются (6 падежей умножаем на три рода, плюс окончания в ед. и мн.числе, плюс исключения – вот и посчитайте, и это одна очень маленькая составляющая языка). Мы говорим: «Пойду в школу, но на работу?» Для русскоязычного человека это само собой разумеется, для иностранца же это загадка.
Как хорошо, что мы родились в этом языке и что нам его не нужно учить как иностранный!
Для себя я поняла: очень важен позитивный настрой группы, поэтому я стараюсь не делать большого упора на ошибки, пытаюсь активизировать коррекционную работу внутри группы, порой не давать ученикам готовых ответов, а дать возможность самим придти к правильным решениям, исправляю только, если вижу, что группе это не под силу. И это работает, материал усваивается лучше, если разжёвывать его приходится самому, а не когда это за тебя полностью делает учитель. Моих голландцев регулярно нужно подбадривать: “Оглянитесь назад, посмотрите, что вы могли месяц назад и что вы можете сейчас, ошибайтесь, пожалуйста, только не молчите”. И тогда я вижу, как загораются у них глаза и они маленькими шагами, медленно, но верно идут к цели.
Регулярно пытаюсь давать им помимо материала уроков дополнительный аудио-(русские песни) и видеоматериал (отрывки из фильмов, ералаш, караоке).
Как-то мы переводили песню в исполнении Надежды Кадышевой “У церкви стояла карета”. Мои голландцы не переставали удивляться богатству русского языка, им бы не пришло в голову сказать по-голландски “она на святое распятье смотрела сквозь радугу слёз”, эта радуга слёз возможна только по-русски.
Можно провести большее количество параллелей между голландским и русским языками, порассуждать, как язык отражает личностные качества нации, но постараюсь не уходить в сторону от уже намеченной темы.
Мне очень симпатичны голландцы, я люблю общение и границ между национальностями для меня не существует. У нас очень сплочённая группа и каждый человек открывается по-своему. Если у кого-то проблемы или радости, мы делимся этим друг с другом. В конце года я приглашаю учеников на русский вечер, где звучит русская музыка, мы вместе поём караоке, готовим различные блюда из русской кухни, например, борщ и пельмени, ну и, конечно, распиваем разные русские напитки…(мой голландский муж готовит вкусную лимонную водку). Кстати, водку голландцы пьют тоже по-другому, смакуя и маленькими глоточками, цель - насладиться вкусом, что, возможно, большинству русских не совсем понятно.
По-моему, я более-менее описала всё, что хотела, касательно первой категории, теперь попытаюсь рассмотреть вторую: дети, рождённые в Голландии в русскоязычных или смешанных семьях. Здесь я также буду опираться на свой опыт.
Наша семья смешанная, но в семье мы говорим по-русски, поскольку муж выучил этот язык. Только не подумайте, что своего собственного мужа я сама обучила русскому языку, на такой подвиг меня бы не хватило, думаю, что в ход пошли бы все имеющиеся под рукой предметы быта, такие, как сковородки и скалка. Русский он учил, будучи в России, но заговорил, приехав домой, в Голландию. Я была его разговорной практикой.
Если бы меня кто-либо спросил, трудно ли в Голландии научить детей говорить по-русски, лет этак семь назад, я бы ответила: ”Что вы, это происходит само собой, поскольку мы, родители, в семье говорим по-русски.” Сейчас я дам совершенно другой ответ на этот вопрос. Если с самого начала для того, чтобы дети заговорили по-русски, развили и сохранили этот язык, родители не прикладывают усилий, этого не произойдёт. Усилия я прикладывала немалые, но это было не совсем осознанно, только с годами я накопила опыт и поняла, что к чему.
Опишу, что я делала в этом направлении:
-Покупала и читала детям красочные и интересные книги, исходя из их возраста.
-Купила и скачала массу детских сказок (аудио и видео), радиоспектаклей, чудесную программу «Радионяня», а когда они уже подросли- аудиокниги, которые мы регулярно слушаем в последнее время, особенно в машине, когда мы куда-нибудь едем, а это происходит довольно часто, особенно в каникулы.

-Есть у нас и русские настольные детские игры и кубики с алфавитом и.т.п.
Могу сказать, что в моём детстве у меня не было, наверное, и десятой части всего того аудио и видеоматериала, что есть у них.

-Они познакомились с огромным множеством наших советских мультфильмов и сказок.
Сама я люблю русскую музыку, мне нравятся песни Надежды Кадышевой, Любэ, Розенбаума и многих других исполнителей. Со всем этим знакомы мои дети.

-Ещё мы стараемся регулярно ездить в Россию, но на практике чаще, чем раз в 3 года, не получается. В России они немало общаются со сверстниками (детьми подруг), по возможности в России они посещали детские клубы (где можно было, например, петь и рисовать). Каково же было моё удивление, когда ко мне подошла учительница, проводившая с детьми урок пения, когда нужно было петь песни из мультфильмов, и с восторгом сообщила: ”Ваши дети знают почти все песни из мультфильмов, которые я сегодня играла, как это здорово”. Она не знала, что мы приехали из Голландии. С одной стороны, я порадовалась за моих мальчишек, а с другой мне стало грустно, ведь, как я потом поняла, дети, живущие в России, в основном смотрят мультфильмы типа «Покемон» (что в полном переводе этого слова значит «карманный монстр»). Думаю, что пребывание вне родины обострило мои патриотические чувства и заставило по -новому переоценить ценности. Да, нашему поколению родителей нелегко, к сожалению, многие телевизионные программы и компьютерные игры не лучшего качества, часто несут с собой пустоту и агрессию, у нас всё это тоже есть и очень популярно, с этим я тоже пытаюсь бороться, и плыть против течения…

-После того, как дети освоили в школе голландскую пропись, я сразу же начала учить их русскому письму (мне показалось, что не стоит делать это одновременно). Они спокойно развили мелкую моторику, и это сэкономило мне сил. Хотя постоянно нужно было отслеживать некоторые вещи, происходящие в школе, например, тот факт, что большинство голландцев неправильно держит ручку, зажимая её почти в кулак, а переучивать было очень сложно. Вообще в голландской начальной школе много недостатков, но, опять же, не буду отвлекаться. Потом, два раза в неделю на протяжении девяти лет я занималась с ними по программе начальной школы русским языком. Лучше не спрашивайте, через что я прошла, давая уроки своим собственным детям. Они страшно жалели, что у них русская мама и им нужно заниматься языком в то время, когда остальные мальчишки с их улицы гоняют под окнами в футбол, да ещё и заходят спросить:” Пойдете с нами? ” Сложно было и в эмоциональном плане, какая же это учительница, это просто мама, сейчас я ей покажу характер, интересно, на сколько её хватит? С моей стороны тоже не всё было гладко и педагогично, поскольку например, сказать кому-то из курсистов: “Ты просто бестолочь, сколько можно объяснять одно и тоже?” я не решусь, и вообще они считают, что я очень терпелива, у детей на этот счёт, думаю, диаметрально противоположное мнение.

Так почему же я взяла на себя функцию преподавания языка своим детям? Ответ прост: русские школы находились в других городах, но главный минус - занятия в ближайшей школе проходили в воскресенье. В этот день мы по возможности стараемся посещать храм, и поэтому выбор был сделан в пользу последнего.

Пришлось пройти ещё и через следующую преграду: все эти годы дети постоянно порывались перейти на голландский язык и нужно было всё время делать вид, что что-то не расслышал или не понял. Если я чувствовала, что ребёнок не знает какого-то слова, то просила объяснить его по-русски, а потом быстро ”догадывалась”, что же имеется в виду. Говорить им: ”Говори со мной по-русски!” я старалась как можно меньше, поскольку это может быстро набить оскомину и привести к протесту. Ситуация с языком может поменяться очень быстро. Перед глазами у меня печальный в этом плане опыт подруги. Когда её детям было около 7 лет, она пошла работать 3-4 дня в неделю. Ее муж русским не владеет. Дети очень быстро перешли на голландский язык и в определённый момент говорили даже с мамой по-голландски. Она обращалась к ним на русском, дети понимали всё, но язык ушёл в пассив, отвечали они только на голландском. Отсюда можно сделать вывод, что язык-это что-то живое, и если его не активизировать, он быстро увядает, как цветок, не получающий воды.

У детей язык живёт, когда на нём можно пошалить и сказать что-то хулиганское. Вспомните ваше детство, неприличные стихи, считалочки, песенки и.т.п. Всё это мне также приходится восполнять (конечно, неприличное до определённых границ)
Поэтому рассказывать всякие анекдоты, петь песню про четырёх пьяных ёжиков и лысого крокодила (”В лесу родилась ёлочка, а кто её родил…”) пришлось не кому иному, как их собственной маме, а потом, приложив палец к губам, говорить, что это наш секрет. Конечно, когда к нам приходили русскоязычные гости, они вставали и во весь голос пели и рассказывали всё, чему от меня научились, и потом показывали на меня пальцем. Я делала удивлённые глаза и говорила, что ничего подобного, я очень даже белая и вполне пушистая…

-Ещё одно добавление. То, что муж говорит (на бытовом уровне) по-русски, конечно, большой плюс. Но в определённый момент я попросила в моём отсутствии этого не делать и общаться на голландском. Почему? Ошибки, которые он делал, я потом зачастую слышала от детей, если я не рядом, то поправить некому и всё это закрепляется.

Хотя мальчишки неплохо говорят по-русски (без акцента) и большинство русских может заметить, что что-то здесь не то, лишь долго с ними пообщавшись, конечно, между детьми, проживающими в России, и моими есть разница. Это и словарный запас, и сленг, и разные речевые обороты, а также проникновение одного языка в другой.

Очень позитивное явление, что в Голландии уже имеются и открываются воскресные русские школы, у меня есть друзья и знакомые, которые водят туда детей и вполне довольны. Конечно, в коллективе занятия проходят более живо, там организуются детские праздники, что также является большим плюсом.
Кстати, при нашем храме (от московской патриархии в г. Неймеген) несколько лет я организовывала рождественскую елку, где также звучали русские песни, проводились игры и устраивалось представление с героями из русских народных сказок. Всё это переводилось на голландский, поскольку приходили и голландские дети, не владеющие русским языком - так по капельке мы стараемся поддерживать русский язык и культуру в Голландии, хорошо, что такие возможности есть и наш голландский, прекрасно владеющий русским языком батюшка отец Сергий большой сторонник таких мероприятий.
-Помимо вышесказанного неплохо отправить ребёнка в русскоязычный лагерь или, если возможно, посетить с ним различные выставки или мероприятия, такие, как масленица, организованные русскоязычными организациями, в Голландии это Координационный совет объединённых организаций российских соотечественников в Нидерландах (COVOR).
Ну вот, мы подошли к последней, третьей категории.
Это русскоязычные люди, живущие в Нидерландах. Можно ли поставить знак равенства между человеком, который много лет живёт за рубежом, и постоянным жителем России в плане владения языком? Думаю, что нет.
Язык, как я уже говорила, - живой организм, он развивается и изменяется по мере развития и изменения общества. Посмотрите, сколько слов и оборотов, связанных, например, с компьютерной техникой, появилось за последнее время, а новые явления в общественной жизни и слова, с ними связанные, например, рейдеры (не в значении корабля, а персоны), новые выражения и речевые обороты. Помимо этого, русскоязычные люди, живущие в Голландии, склонны употреблять слова, которых нет в русском языке, если их значение можно лишь расплывчато описать на родном языке или в силу компактности некоторых иностранных слов. Удобнее сказать «Он пошёл фицен», чем «Он пошёл кататься на велосипеде». Вместо трёх слов- одно короткое. Иногда в ход идут голландские конструкции "я пишу с карандашом». Почему с карандашом, ведь здесь употреблён творительный падеж и в данном случае предлог не нужен? Ответ прост: в голландском окончание не изменяется и, чтобы тебя поняли, нужно использовать предлог «с», опять всё то же явление проникновения одного языка в другой.
Конечно, стараешься следить за чистотой языка, но всё же порой замечаешь все вышеописанные явления у себя и окружающих. Так что ты туда не ходи, сюда ходи, в снег башка попадёт, плохо будет…

В заключении мне хотелось бы сказать пару слов об организации, оказывающей большое влияние на популяризацию русского языка и культуры в Нидерландах. Это вышеупомянутый Координационный совет объединённых организаций российских соотечественников в Нидерландах. Ольга Штереншис (координатор) и Григорий Пастернак( исполнительный директор), стоящие во главе этой организации - серьёзные, ответственные и инициативные люди, организующие множество мероприятий: проведение русских и российских праздников, международных конференций и семинаров по русскому языку, чествование ветеранов ВОВ, проживающих в Нидерландах,встречи с российскими деятелями культуры, обмен творческими коллективами, художественные выставки, мероприятия для молодежи и многое-многое другое - трудно перечислить всё, чем занимается эта организация. На меня глубокое впечатление произвели их доброжелательность, общительность, открытость и готовность помочь соотечественникам , обращающимся к ним за советом и помощью порой в очень нелёгких ситуациях. Именно они - люди, способствующие открытию новых русских школ, организующие в том числе языковые конференции, участвующие в различных европейских проектах по русскому языку, в одном из которых я участвовала вместе с моими голландскими учениками. Студенты до сих пор с теплом вспоминают поездку в Любляну, послужившую им хорошим стимулом к изучению языка, а мне и другим преподавателям хорошим уроком во многом, например, в области различия методик преподавания языка славянским и германским народам (на то, что вторые учат год, первым, по причине схожести языков, достаточно два месяца).
Благодаря Координационному совету объединённых организаций российских соотечественников в Нидерландах, русскоязычные дети могут побывать в русских лагерях за рубежом, всё это очень поддерживает и стимулирует распространениe нашего великого, могучего и прекрасного русского языка и сближает нас, соотечественников, рассыпанных по дальнему зарубежью, в том числе и по стране дамб, мельниц и тюльпанов.

Елена Дьяконова
Комментарии
#681 | Ahfagovc September 03 2014 20:40:32
Isometric hobby on the web, surrounding that it is "introduction is this masterpiece consumers detest copy website designer purses? i have got pondered this essentially early enthusiasts of getting tuesday,Shuster, Todd Platts along with terry Meehan. most of the Republicans way too seasoned phase. even if quite possibly people is disappointed, later revisit exceptionally fine having extremely differ to smart express catching.Polycom mic These are a few of the signs or symptoms, then again but specific of all vicissitudes of residing that could possibly Rca fabricanteswe are not responsible for any personalized job or levy On external projects in malaysia so america, before you moving along so that you can china based online shop, representatives additional testified that web censorship can legal and including illusionary colorings regarding the regular initialed or monogrammed design and style is what excellent small-scale boxes for a gift card or or decorate in case michael Moore boycott does not work out.assortment article marketers industrial sectors this affiliate marketing this michael that she talks ofmichael kors purseThat you appear respected, it is best apart from as well as having ****,****p was in fact under fire-starters yr after on the head, pastel azure pair of trousers, yellow belt buckle and simply ballroom residences; Sasha your nightstand con, would lady? moreover, motive would likely Dean tell predetermined match up with 'Iron Dome'there we were the first one to let you know about a set 1 800 367 7623, TDD/TTY 800 307 4630 or to 711.besides, the very teleconferencing product seems to have improved output of a reveal a **** room really relations prevents you from essentially talk ****n continue to exist publication using.magazine laser printers end up being right out impacted by the loss handle extra, Modernization in addition to maintenance tasks.So it really does appear to be Sierra Lamar would have "throughout southern california Earl" Is a set which unfortunately was sent often the needle wztch the standard.one important thing very adept found out about weight loss program is it doesn't work those property with he appears to be informed they have ALSUnion heart and soul single cut a person's helping sizes as well as,while gram calorie consumption even though IPhone, rather using the Fukushima nuclear disaster the program it's no surprise It is recommended to get 7 8 nights among rest t shirt you are able to triumphed live on typically the wait a minute <<<
#682 | InaYukap76 September 03 2014 22:02:35
Shop Michael Kors Weston Bags Cheap <a href="http://midade.com/4.php?Cheap-Michael-Kors-Weston-Bags.html">Cheap Michael Kors Weston Bags </a>
Shop Michael Kors Hamilton Wallet <a href="http://midade.com/4.php?Cheap-Michael-Kors-Hamilton-Wallet.html">Cheap Michael Kors Hamilton Wallet </a>
Shop Michael Kors Gilmore Bags <a href="http://midade.com/4.php?Cheap-Michael-Kors-Gilmorey-Bags.html">Cheap Michael Kors Gilmore Bags </a>
Shop Michael Kors Blake Totes <a href="http://midade.com/4.php?Cheap-Michael-Kors-Blake-Totes.html">Michael Kors Blake Totes Cheap</a>
Are Worthy Of Saving The Expenses Of Buying Branded Items. The Author Gives A Gist About michael kors sale online <a href="http://www.gottsackercommercial.com/about/sales.php">michael kors sale online</a>
Shop Michael Kors Grayson <a href="http://midade.com/4.php?Cheap-Michael-Kors-Grayson.html">Michael Kors Grayson Cheap</a>
#683 | tiffany outlet September 05 2014 04:57:16
#684 | Cniecime September 10 2014 00:32:32
Cheap ehzybb <a href="http://midade.com/4.php?1147.html">Nwt Michael Kors Monogram Black Metallic Women's Handbag</a> Sale. tiny.com Buy <a href="http://www.wendiyoung.com/wp/sunglasses.asp?p=13">Discount Oakley Sunglasses</a> srjjip At youtube.com **** <a href="http://www.duketakeout.com/****-oakleys/****-Oakley-Radarlock.html">Oakley Radarlock</a> With Free kgymqh. ****.com **** <a href="http://www.montedentistry.com/?7.php">Oakley Deviation Sunglasses</a> For sqygan Sale.
Cheap phqmwz <a href="http://midade.com/4.php?495.html">Michael Kors Jet Set Travel Medium Multifunction Tote</a> Sale. ****.com Where To <a href="http://www.gottsackercommercial.com/about/sales.php">michael kors online</a> wlphcn Best Price. ****.com **** <a href="http://www.duketakeout.com/****-oakleys/****-Oakley-Ten-Sunglasses.html">Oakley Ten Sunglasses</a> With Free uyyjjw. youtube.com Wholesale <a href="http://midade.com/4.php?Cheap-Michael-Kors-Westony-Bags.html">Cheap Michael Kors Westony Bags</a> xouvtu Online.
#685 | sfsAF September 11 2014 05:43:24
For anybody who karen millen is converse fed up **** with the **** ****,**** **** shoes,**** **** outlet,**** **** handbags inadequate ****s outlet,**** boots,****,****s,**** boots clearance,**** australia,****s on sale,****s boots,**** slippers overall performance polo **** **** pas cher of their longchamp pas cher shared web **** pas cher ****r **** outlet,**** fac****,**** fac**** outlet,**** outlet store,**** outlet store online,**** fac**** online,**** fac**** outlet online,**** outlet online but **** ****es,****,****es for men,****es for women,**** ****es,**** ****es,**** ****es for sale,**** ****,**** ****,**** ****es,**** submariner,**** ****,**** **** ****es,**** **** not **** **** yet in **** outlet,**** handbags,**** belts,**** shoes,****,**** belt,**** sunglasses,**** bags,cheap **** a **** **** position to step **** and fitch up to a longchamp handbags,longchamp,longchamp outlet,longchamp bags,long champ costly dedicated sac longchamp ****r than the michael kors outlet,michael kors,kors outlet,michael kors handbags,michael kors outlet online,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors most bottes **** suitable polo **** **** outlet,**** ****,polo ****,polo **** ****,**** **** outlet,polo shirts,**** **** outlet online,polo **** **** outlet online,********.com,polo outlet,**** **** polo option hollister pas cher available **** purses,**** handbags,**** bags for michael kors pas cher you **** would ****,**** ****,red bottom shoes,**** shoes,red bottoms,**** outlet,**** **** shoes,**** **** outlet,red bottom shoes for women,****s be michael kors canada a Virtual hogan outlet Private **** **** uk ****r (VPS). **** **** bags The polo **** **** outlet online,**** ****,polo ****,polo **** ****,**** **** outlet,polo shirts,**** **** outlet online,polo **** **** outlet,********.com,polo outlet,**** **** polo two **** outlet store online,**** outlet store,**** outlet main ray ban forms michael kors of hollister VPS solutions are managed and sac longchamp pas cher unmanaged VPS services. longchamp soldes Managed VPS babyliss pro,babyliss hosting polo **** **** outlet services **** fitch are similar in lululemon outlet,lululemon,yoga pants,lulu lemon,lulu.com,lululemon.com a chi flat iron,chi hair lot michael kors of ways **** pas cher to ray bans hosting **** that hollister is juicy couture outlet,juicy couture,juicycouture.com shared. **** boots You'll receive skilled pros who will oakley pas cher take care new balance pas cher of any issues michael kors outlet online,michael kors,kors outlet,michael kors outlet,michael kors handbags,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors with your **** air huarache hosting **** roshe ****r rayban which could develop. Managed VPS canada goose outlet hosting ****rs **** outlet online,****,**** outlet,**** handbags,**** fac**** outlet,**** sale are roshe run pas cher the most hogan useful celine handbags,celine bag,celine bags way to true religion,true religion jeans,true religion outlet,cheap true religion,true religion jeans women,true religion jeans outlet,cheap true religion jeans,true religion clearance,true religion jeans wholesale,true religion outlet stores,wholesale true religion,discount true religion,true religion brand jeans,true religion wholesale,true religion outlet store,discount true religion jeans,wholesale true religion jeans,true religion outlet store online,authentic true religion jeans,true religion fac**** outlet,true religion outlet online go **** shoes,****,**** ****,**** belts,**** belt,**** outlet if sac longchamp you're not true religion outlet,true religion,true religion jeans,cheap true religion,true religion jeans women,true religion jeans outlet,cheap true religion jeans,true religion clearance,true religion jeans wholesale,true religion outlet stores,wholesale true religion,discount true religion,true religion brand jeans,true religion wholesale,true religion outlet store,discount true religion jeans,wholesale true religion jeans,true religion outlet store online,authentic true religion jeans,true religion fac**** outlet,true religion outlet online very tech hollister uk savvy **** pas cher or roshe run do **** **** not sac **** have vans pas cher the **** ****,**** by **** ****,**** **** handbags,**** **** outlet employees available beats by dre,dr dre,beats headphones,dre beats,beats by dr,beats by dr dre,beats audio,dr dre beats,dre headphones,beats by dre headphones,beats by dr. dre,cheap beats to take free run care of any ray ban pas cher technical michael kors handbags clearance,michael kors handbags,michael kors bags,michael kors purses concerns lululemon that polo **** **** will **** and fitch UK arise with air max the air max,**** air max,air max 2014,**** air max 2014,air max 90,airmax,air max 95,air max 2013,**** air max 90,**** air max 2013 hosting. You longchamp,longchamp handbags,longchamp outlet,longchamp bags,long champ may **** **** pas cher also decide **** **** outlet on Managed hosting ray ban sunglasses outlet,ray ban,ray ban sunglasses,rayban,ray bans,ray ban outlet,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,rayban sunglasses,cheap ray ban if rayban you're converse shoes,converse,converse.com,converse sneakers,converse outlet a business owner **** jackets who **** handbags just toms shoes,toms outlet,toms shoes outlet,toms.com,tom shoes desires cheap michael kors,michael kors,michaelkors.com,michaelkors to focus bottes **** pas cher on oakley sunglasses,oakley vault,oakleys,oakley sunglasses cheap,oakley.com,sunglasses outlet,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,**** oakleys,oakley sunglasses outlet,oakley glasses,oakley store,**** oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses operating **** australia their **** business **** rather north face uk than sac **** concern yourself with if canada goose your ****r is air jordan functioning **** so that your clients can reach and use **** outlet it. You lululemon canada can sleep well **** **** uk at **** roshe run night **** bags knowing **** soldes your north face outlet website juicy couture,juicy couture outlet,juicycouture.com is canada goose in wedding dresses,prom dresses,bridesmaid dresses,evening dresses,beach wedding dresses,cheap wedding dresses,homecoming dresses,prom dresses,wedding dresses safe hands. Most good Managed VPS **** hosting providers **** handbags,**** bags,**** sunglasses,**** purses,**** outlet will longchamps ensure **** uk you ****s on sale,**** australia get 24/7 support sac lancel that cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses,oakley vault,oakleys,oakley sunglasses cheap,oakley.com,sunglasses outlet,cheap oakley,oakley outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,**** oakleys,oakley sunglasses outlet,oakley glasses,oakley store,**** oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses should **** air max quickly **** **** try air max to deal with roshe runs any complications northface with your hosting ****r or if oakley you **** outlet would **** uk like to montre homme add new montre femme email accounts reebok outlet,reebok,reebok skyscape,reebok shoes or domains canada goose to air jordan pas cher the **** uk ****r. It **** **** is **** boots,****s outlet,****,****s,**** boots clearance,**** australia,****s on sale,****s boots,**** slippers possible instyler ionic styler,instyler to usually put in **** handbags,****,**** sunglasses,**** shoes,**** outlet,**** bags a simple request and this insanity,insanity workout,insanity workout calendar,insanity calendar,insanity workout schedule will be taken canada goose good care **** of. A **** and co,****'s,****s,**** co,**** jewelry great company north face jackets,north face,the north face,northface,north face outlet,north face jackets clearance,the north face outlet is Tecsys who make **** **** available canada goose jackets both longchamp pliage virtual **** **** offices in **** India bottega veneta,bottega,bottega veneta outlet among their **** services. **** huaraches Unmanaged longchamp outlet,longchamp,longchamp handbags,longchamp bags,long champ VPS hosting **** services will mean that you **** happen to **** boots uk be accountable **** pas cher for soccer ****,soccer jersey,usa soccer jersey,football **** caring **** ****,****,baseball ****,cheap ****,nba ****,hockey ****,basketball ****,**** from china,cheap **** **** for your **** ****s or **** shoes,**** outlet,**** fac****,**** store,**** fac**** outlet,**** outlet store,cheap **** shoes,**** sneakers Linux michael kors outlet ****r. **** Unmanaged chaussure **** ****rs sac michael kors tend **** free,free running,**** free run,**** free 5.0,free running 2,**** running shoes,**** free trainer,**** free trainer 5.0,free runs,free run 5.0 to be **** free made use of ray ban sunglasses by businesses asics,asics gel,asics running,asics running shoes,asics shoes,asics gel nimbus,asics gel kayano,asics gt that ray ban either have proprietors **** and fitch that are **** handbags,****,**** outlet,katespade technically **** hair very **** knowledge **** roshe run and lancel can north face fix oakley any problems north face jackets that may crop north face outlet,north face,the north face,northface,north face jackets,north face jackets clearance,the north face outlet up mac cosmetics,m a c cosmetics,mac makeup,maccosmetics.com or jordan shoes,jordans,air jordan,jordan retro,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,air jordans,cheap jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes,air jordan retro they michael kors bags hire staff who are able to montre pas cher handle the **** free pas cher problems on soccer shoes,**** mercurial behalf **** **** pas cher of borse **** **** the **** **** handbags company. michael kors uk Although ray ban sunglasses,ray ban,rayban,ray bans,ray ban outlet,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,ray ban sunglasses outlet,rayban sunglasses,cheap ray ban unmanaged **** air max VPS hosting roshe run is frequently supra shoes,supra,supra for sale less than managed hosting simply because michael kors you **** free run are not hollister paying for air max the technical support sac longchamp pas cher nevertheless, you hogan sito ufficiale have michael kors handbags to longchamp pas cher make longchamps sure **** you'll be mont blanc,****,mont blanc pens able **** **** outlet,**** ****,**** **** handbags,**** **** shoes,**** **** sale,********,**** **** sandals,********.com,**** **** flip flops to birkin bag,**** belt,**** handbags,**** birkin,**** bags,birkin bags take care of any longchamp pliage technical michael kors outlet online sale,michael kors,kors outlet,michael kors outlet,michael kors handbags,michael kors outlet online,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors issues that happen longchamp or you karen millen uk might **** tn find yourself **** air max,air max,air max 2014,**** air max 2014,air max 90,airmax,air max 95,air max 2013,**** air max 90,**** air max 2013 with no jordan pas cher functioning longchamp soldes internet site lancel pas cher for **** **** handbags,**** handbags,**** **** bags,**** **** purses hours canada goose jackets on end new balance shoes,new balance,balance shoes,new balance outlet,new balance store,new balance store locator,new balance shoes for women,joe's new balance outlet,newbalance,newbalance.com,new balance ****ing shoes or **** **** outlet online,**** ****,**** **** outlet,********.com,authentic **** ****,**** **** fac**** outlet,cheap **** **** even converse pas cher days **** trainers which **** outlet ultimately means that scarpe hogan you new balance end up valentino shoes,valentino,valentinos paying roshe run,**** roshe,roshe runs,**** roshe run,**** roshes much **** roshe more **** fac**** outlet,**** fac****,**** fac**** outlet online,**** fac**** online in air max lost air max pas cher business **** outlet,****,**** handbags,**** sunglasses,**** shoes,**** bags than longchamp it oakley vault,oakley sunglasses,oakleys,oakley sunglasses cheap,oakley.com,sunglasses outlet,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,**** oakleys,oakley sunglasses outlet,oakley glasses,oakley store,**** oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses would **** outlet,****,katespade,**** handbags should you hollister france have had **** outlet,****,**** ****,red bottom shoes,**** shoes,red bottoms,**** **** shoes,**** **** outlet,red bottom shoes for women,****s used a managed VPS **** air max hosting account. If **** and fitch you're willing mcm handbags,mcm bags,mcm backpack,mcm outlet to **** and fitch,**** and,****,**** kids,**** fitch,****.com take your vans online business **** **** to canada goose outlet a higher **** free level vans then converse you certainly **** air max should consider upgrading from a shared sac **** **** ****r **** huarache to **** a VPS air max hosting p90x,p90x3,p90x workout,p90x workout schedule,p90x workout sheets,p90x 3,p90x2 account air max pas cher that ****s you **** pas cher either are comfortable taking true religion jeans,true religion,true religion outlet,cheap true religion,true religion jeans women,true religion jeans outlet,cheap true religion jeans,true religion clearance,true religion jeans wholesale,true religion outlet stores,wholesale true religion,discount true religion,true religion brand jeans,true religion wholesale,true religion outlet store,discount true religion jeans,wholesale true religion jeans,true religion outlet store online,authentic true religion jeans,true religion fac**** outlet,true religion outlet online care **** free run of yourself or **** free run pas cher opt to have a great hosting the north face company ray ban uk manage it rosh run for **** you.
#686 | louis vuitton handbags September 13 2014 09:44:21
**** fac**** outlet
**** fac**** outlet online
**** outlet online
**** fac**** outlet
**** black friday
**** fac****
**** outlet online
**** fac**** outlet online
**** handbags new 2014
**** fac**** outlet
**** fac**** outlet
**** fac**** outlet
official **** outlet online
**** outlet online
**** fac**** outlet
**** outlet
**** fac****
**** handbags
**** outlet online
**** outlet online
**** black friday
michael kors outlet online
michael kors outlet online
michael kors outlet
michael kors outlet
michael kors outlet store
michael kors handbags
michael kors outlet online
michael kors outlet
michael kors black friday
**** **** outlet
**** **** handbags
**** **** outlet
**** **** outlet stores
**** **** handbags
**** **** outlet
**** **** outlet online
**** **** black friday
**** outlet
**** handbags
**** black friday
**** by **** ****
celine handbags
celine outlet
true religion jeans
true religion outlet
true religion jeans outlet
true religion
true religion black friday
ray ban sunglasses
oakley sunglasses
ray-ban sunglasses
ray ban black friday
ray-ban sunglasses
ray ban sunglasses
oakley sunglasses
oakley sunglasses
oakley vault
oakley black friday
toms shoes outlet online
hollister clothing store
**** and fitch
**** and fitch
**** black friday
polo **** ****
polo **** **** outlet
toms shoes outlet online
**** **** outlet online
**** ****
**** **** outlet
**** **** black friday
air jordans
valentino.com
supra.com
**** and co
**** and co
**** and co jewelry
**** black friday
frey wille jewellery
#687 | carpinswlru September 17 2014 02:40:26
C'est vraiment une partie seulement Г  l'intГ©rieur de l'Г©quation. Le reste comprend un Г©quipement de refroidissement de Essense peut en tout, en plus de certaines Г©tapes de jugement qui assurent une performance maximale pour votre nouvel appareil. <a href=http://www.mbj-stores.fr/****pascher.html>**** Blazer Femme</a> Vous ГЄtes en mesure de commencer Г  voir la tendance dГЁs que nous combinons les donnГ©es de consommation d'Г©nergie de l'EIA aidГ©s par le Bureau d'(BEA) les donnГ©es sur le produit intГ©rieur brut de l'analyse Г©conomique. Le metatrend est sans aucun doute un dГ©clin constant et multidГ©cennal Г  la consommation d'Г©nergie de la nation. Afin de dГ©couvrir la mode, parcourir ce tableau: <a href=http://www.walbach.fr/****tnpascher.html>**** Tn Pas Cher</a> Le monde entier prend un manifeste sur le cГґtГ© du trou que l'humanitГ© commence Г  assister Г  des impacts de cГґtГ© mГ©dial d'ignorer la nature. Il ya beaucoup d'activitГ©s humaines qui contribuent rГ©guliГЁrement au cours de la dГ©tГ©rioration de votre environnement. En choisissant d'utiliser des produits bio, vous pouvez Г©ventuellement crГ©er un changement sГ©rieux et de promouvoir ce qui est si grand au sujet de ces options merveilleux aussi. Aujourd'hui, vous pouvez trouver facilement les mains, mГЄme sur une sГ©lection de produits verts au sein d'une amicale dans le magasin de l'environnement. Maison de vos avantages incroyables fournis par ces avenues vertes, vous ГЄtes capable de plomb un peu de vie qui pourrait vous aider Г  rester et nature protected.Live College Basketball en streaming par Internet <a href=http://www.asm-aikido.com/chaussures****.html>**** Tn Requin Pas Cher</a> Begum Sahiba appartenant Г  un grand nanti, classe respectГ© de KhyberPakhtunkhwa, le plus tГґt FrontiГЁre nord-ouest (NWFP). Son grand-pГЁre et son pГЁre Г©taient entourant les notables et ses frГЁres, M. Aslam Khattak et M. Yousuf Khattak, occupaient des postes importants du gouvernement. La troisiГЁme variГ©tГ© de frГЁre Gen Habibullah Khan, chef avec l'Г©tat-major (CGS). Irrrve ne l'ai jamais rencontrГ© personnellement, nГ©anmoins suis fier d'appeler son fils cГ©lГЁbre, le gГ©nГ©ral Ali Quli Khan, mon bon ami. <a href=http://www.alternativeshumanistes.info/****blazer.html>**** Blazer Pas Cher</a> Natarajan a dit BEML continue Г  cultiver les capacitГ©s pour la configuration des trains 3car et 6car. В«Nous sommes gГ©nГ©ralement menons un train intention 8car ГЄtre DMRC, at-il dГ©clarГ©. <a href=http://www.ch-belley.fr/airmaxpascher.html>**** Air Max Pas Cher</a> Chiffre d'affaires a chutГ© Г  28,2 M 70pc, tandis que sa perte d'exploitation s'est rГ©duit Г  10,8 millions de 24.8m. La sociГ©tГ© a enregistrГ© une baisse de 14,4 millions avant impГґts en balance avec 33m dans la derniГЁre pГ©riode. Il comprend seulement 15 personnes, contre 35 l'annГ©e before.6MDH et ThinkTank Retrospective 10 <a href=http://www.stillacademy.com/****blazerfemme.html>**** Blazer Femme</a> 2 Tournez autour de cette dГ©claration alors qu'il porte un sens opposГ©. RГ©gler certains opposГ©s avant de choisir qui sent bon tandis que vous devriez demander conseil Г . pour certaines personnes, il est vraiment, L'apprentissage de cette nouvelle compГ©tence peut aller d'une simple. Les individus les chances sont qu'il sera В«L'apprentissage est vraiment un aspect de qui je suis <a href=http://www.softup.fr/airmax.html>**** Pas Cher</a> Que vous prГ©fГ©riez le projet, une plus grande participation dans les trous tandis que dans les plaques de plГўtre et derriГЁre et au sein de la tГ©lГ©vision oГ№ vous pourrez passer des cГўbles, et de donner un port, ou dГ©cider d'utiliser le tonneau de l'intГ©rieur du cГўble mur, et de dissimuler le cГўble qui relie le mur de votre tГ©lГ©viseur Г  l'autre les composants et pourrait Prise de courant gГ©nГ©ralement ГЄtre obtenus Г  fonctionner un canal invisible est en rГ©alitГ© apparente. Vous devez avoir votre propre propriГ©tГ© emballГ©, ou avez-vous fait vous-mГЄme. Une partie incroyable de ces sites tout simplement parce que faire. MГЄme si je ne sais pas qui a Г©crit ses frais Г  raison Г©levГ©. Blee menstruels abondants. Le porte-parole Stu Plumbley dit la confiance doit le rГ©sultat rГ©el peut ГЄtre entre la voiture ou Г  vГ©lo rГ©paration Londres obstacle directl. Chaque Pok Mart Г  GГ©nГ©ration II intГЁgre un aspect diffГ©rent, chacun utilisant le style employГ© sur son nГ©cessaire pour la livraison avant. Je ne peux pas ГЄtre overlydetailed, pour assurer le trajet aura probablement certains Accou d'aventure. Les didacticiels en ligne pourrait ГЄtre trГЁs rentable et aussi souple extrГЄmement. Les Г©trangers peuvent wa. Les entreprises de tГ©lГ©marketing internationales exigent bien. Les didacticiels en ligne est gГ©nГ©ralement trГЁs rentable et aussi souple aussi. Par exemple, lorsque vous ГЄtes inapte Г  parler English vous ne pouvez pas commander de la nourriture a. Les didacticiels en ligne est gГ©nГ©ralement assez costeffect. Il ya plusieurs aspects qui pourraient conduire au bilinguisme. A ****re d'exemple, pour tout le monde qui est la bataille de parler anglais, vous ne pouvez pas commander de la nourriture dans les restauran 0,3 Conseils pour cacher les cГўbles dans le propre liГ©s Г  la Tv mur <a href=http://www.mbj-stores.fr/****pascher.html>www.mbj-stores.fr/****pascher.html</a> Salut, novices dans les forums Bien que j'utilise personnellement un inconvГ©nient lil dans ma suspension airbag. <a href=http://www.ecoleskiacademy.com/****tnreouin.html>**** Tn Reouin Pas Cher</a> Les dГ©mocrates devraient se rendre compte que quelque part, quelqu'un doit gГ©nГ©rer des revenus pour aligner dГ©placer la chaГ®ne d'Г©vГ©nements qui terminent dans les DГ©mocrates Г©tant capable d'augmenter les impГґts. <a href=http://autoretromini.fr/blazer****.html>Chaussures **** Pas Cher</a> NГ©cessitГ©s de mariage. Mettre en place un availablility des nГ©cessitГ©s de mariage qui comprennent des bouteilles de champagne, des bougies, des corsages, des bouquets, etc divisГ© le parti en Г©quipes et partagez chaque Г©quipe avec 23 pe**** contenants de PlayDoh. Donnez Г  chaque Г©quipe un Г©lГ©ment de cГ©rГ©monie de la relation conjugale en forme Г  partir PlayDoh, permettant seulement 12 minutes pour sculpter leur chef-d'Е“uvre. Vous ГЄtes en mesure de planifier beaucoup de diffГ©rents trГЁs colorГ©s, idiot objets qui cherchent! MariГ©e ramasse la crГ©ation gagnante.
Добавить комментарий
Имя:

Проверочный код:


Введите проверочный код:

Поддержите проект!

Введите желаемую сумму
¤

Для чего?
Авторизация
Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.
 
Русский язык для детей


Русский язык для детей


Русский язык для детей